7 มิวเซียมจิ๋วแต่แจ๋วในกรุงเทพฯ สำหรับคนเบื่อห้าง

1. บ้านปาร์คนายเลิศ

 

เราเป็นคนหนึ่งที่ชอบบ้านเก่ามากๆ ชอบเฟอร์นิเจอร์สุดคลาสสิค ชอบข้าวของเครื่องใช้เก่าๆ พอได้ยินข่าวว่าบ้านปาร์คนายเลิศเปิดให้เข้าชม เราจึงมุ่งตรงไปทันที! เจ้าของบ้านเรือนไม้สักอายุกว่า 100 ปีแห่งนี้ จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากพระยาภักดีนรเศรษฐ (นายเลิศ เศรษฐบุตร) มหาเศรษฐีผู้บุกเบิกกิจการหลายอย่างในประเทศไทย เช่น โรงน้ำแข็ง รถเมล์ เรือเมล์ รวมทั้งเป็นผู้ก่อตั้งโรงเรียนเศรษบุตรบำเพ็ญ

 

 

ไฮไลท์เด็ดของบ้านอยู่ที่ของสะสมนานาชนิดของสมาชิกตระกูลเศรษบุตรกว่า 3 ยุค ไม่ว่าจะเป็น เหรียญและเครื่องราชฯ เครื่องปั้นดินเผาจากบ้านเชียง ภาชนะเครื่องเคลือบจากจีน ของสะสมจากการเดินทางรอบโลก และอื่นๆ อีกมากมาย รับรองว่าคนที่ชอบของเก่าเดินเพลินแน่ๆ และนอกจากนี้รอบนอกตัวบ้านยังมีโรงจอดเรือ ‘สมันเตา’ และ ‘ฆ์ง’ (อ่านว่า คะ-งอ) ซึ่งเป็นเรือที่นายเลิศขับขี่เป็นประจำ รวมทั้งรถเมล์ขาวสายพระโขนง-กษัตริย์ศึก รถเมล์สายแรกๆ ของไทยอีกด้วย

 

บ้านปาร์คนายเลิศ ถ.วิทยุ เวลาทำการ พฤหัสบดี-ศุกร์ นำชมโดยมัคคุเทศก์ 3 รอบต่อวันคือ 11.00 น., 14.00 น. และ 16:00น. โทร. 02-655-4775-6 บัตรราคา 500 บาท

---

2. พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมดอกไม้

 

ในฐานะคนที่เห็นพวงมาลัยในชีวิตประจำวันจนชินตา เราไม่ได้รู้สึกว่ามันพิเศษอะไรนัก แต่พอได้ไปพิพิธภัณธ์วัฒนธรรมดอกไม้ เราถึงได้เข้าใจว่ามีเรื่องราวและความพิถีพิถันซ่อนอยู่ในดอกไม้ที่ร้อยเรียงต่อกันเป็นเส้นสาย ถ้าอยากรู้ว่าเป็นยังไง เราอยากแนะนำให้ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ขนาดย่อมบนถนนสามเสน ซึ่งก่อตั้งโดย สกุล อินทกุล นักจัดดอกไม้ชื่อดังผู้เคยฝากฝีมือไว้ในงานอันทรงเกียรติอย่างงานเฉลิมฉลองครองสิริราชสมบัติครบ 60 ปีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเมื่อพ.ศ. 2549  ภายในบ้านไม้สักโบราณอายุกว่า 100 ปีแบ่งเป็น 6 ห้อง จัดแสดงงานฝีมือจากดอกไม้ทั้งของไทยและต่างชาติ เช่น อินเดีย ญีปุ่น และจีน

 

 

เมื่อดูเสร็จ อย่าลืมพักจิบชาที่ Dok Mai Thai Salon du Thé  ความพิเศษคือชาแต่ละชนิดได้แรงบันดาลใจมาจากการเดินทางรอบโลกของคุณสกุล เช่น Turkish Promegranate Cinnamon Tea และ Kashmiri Spiced Milk Tea หรือจะเลือกสั่งเป็นเซ็ตก็จะได้ขนมไทยมาทานเล่นคู่กับชา นอกจากนี้ ทางพิพิธภัณฑ์ยังจัดเวิร์กช็อปเกี่ยวกับดอกไม้อยู่เป็นประจำ เช่น ม่านมาลัยดอกไม้ มาลัยแขก กระทง เช็ควันเวลาเวิร์กช็อปได้ที่หน้าเพจ Museum of Floral Culture

 

พิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมดอกไม้ ถ.สามเสน ซอย 28 เวลาทำการ อังคาร-อาทิตย์ 10.00-18.00 น. โทร.02-669-3633 บัตรผู้ใหญ่ 150 บาท เด็ก 75 บาท

---

3. พิพิธภัณฑ์หอยกรุงเทพฯ

 

เราเชื่อว่าตอนเด็กๆ ทุกคนต้องเคยเล่นเก็บเปลือกหอยที่ริมชายหาดกันทั้งนั้น ถ้าใครอยากเดินทางย้อนเวลากลับไปเป็นเด็กตัวน้อยในชุดว่ายน้ำและอุปกรณ์ขุดทราย เราอยากแนะนำให้ไปพิพิธภัณฑ์หอยกรุงเทพฯ ซึ่งรวบรวมเปลือกหอยสวยงามจากทั่วโลกรวมถึง 624 ชนิด ราว 10,000 ตัวบนอาคาร 3 ชั้นริมถนนสีลม ไฮไลท์เด็ดที่ต้องไปดูคือ เปลือกหอยมีเสือยักษ์จากประเทศอินโดนีเซียซึ่งหนักกว่า 300 กิโลกรัม! ฟอซซิลแอมโมไนต์อายุมากกว่า 100 ปีจากประเทศเยอรมัน และเปลือกหอยทากมรกตซึ่งสูญพันธ์ไปแล้วส่งตรงมาจากเกาะปาปัว ต้องไปเห็นด้วยตาตัวเองให้ได้นะ

 

 

พิพิธภัณฑ์หอยกรุงเทพฯ 1043-1043/1 ซอยสีลม 23 เวลาทำการ ทุกวัน 10.00-18.30 น. โทร.02-234-0291 บัตรผู้ใหญ่ 100 บาท เด็ก/นักเรียนนักศึกษา (แสดงบัตร) 50 บาท

4. พิพิธภัณฑ์เครื่องถ้วยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

 

เห็นคำว่าเครื่องถ้วยแล้วหลายคนอาจจะถอนหายใจ คิดไปถึงเรื่องราวน่าเบื่อในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ แต่ต่อให้เป็นคนที่ไม่อินกับเครื่องปั้นดินเผา เราก็ยังอยากแนะนำให้ไปพิพิธภัณฑ์เครื่องถ้วยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เพราะประสบการณ์การเดินเข้าไปในอาคารที่ซ่อนตัวอยู่ในชั้นใต้ดินห่างไกลจากคำว่าน่าเบื่อไปมากโข! และภายในก็จัดแสดงเครื่องปั้นดินเผาโบราณทั้งที่ผลิตในไทยและในต่างประเทศ ซึ่งอาจารย์สุรัตน์ โอสถานุเคราะห์ ผู้ก่อตั้งมหาวิทยาลัยกรุงเทพเป็นผู้เก็บสะสมไว้ จุดที่เราประทับใจมากๆ คือที่นี่มีโซน ‘หยิบฉัน สัมผัสฉัน’ ที่เปิดโอกาสให้เราได้ใช้มือสัมผัสเครื่องปั้นดินเผาโบราณแบบไม่มีหวง แต่ยังไงก็ต้องระมัดระวังนะ! พิพิธภัณฑ์อาจจะเล็กหน่อย แต่เราว่าคุ้ม!

 

 

พิพิธภัณฑ์เครื่องถ้วยเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ มหาวิทยาลัยกรุงเทพ วิทยาเขตรังสิต ถ.พหลโยธิน เวลาทำการ จันทร์-เสาร์ 09.00-16.00 น. โทร.02-902-0299 ต่อ 2890

---

5. บ้านหมอหวาน

 

เด็กๆ รุ่นเราอาจไม่คุ้นเคยกับยาหอมซักเท่าไหร่ ใกล้เคียงที่สุดก็คงเคยเห็นปู่ย่าตายายชงน้ำกิน แต่รู้ไหมว่าสิ่งที่เราเห็นว่าเป็นผงๆ อะไรไม่รู้นั่นคือสมุนไพรชั้นดีที่ช่วยบำรุงร่างกายได้นะ บ้านหมอหวานเป็นผลผลิตจากความตั้งใจที่จะ ‘บำรุงชาติสาสนายาไทย’ ของนายหวาน รอดม่วง แพทย์แผนโบราณซึ่งมีชีวิตอยู่ในสมัยรัชกาลที่ 5-8 หมอหวานมุ่งมั่นจะสืบทอดแพทย์แผนไทยเอาไว้ สวนกระแสสังคมในยุคหลังพ.ศ. 2466 (หลังมีพระราชบัญญัติการแพทย์ฉบับแรก) ที่ผู้คนคนหันไปพึ่งแพทย์แผนตะวันตกจนวิชาแพทย์แผนไทยเกือบสูญหาย

 

 

ปัจจุบันบ้านบ้านสไตล์โคโลเนียลแห่งนี้เปิดประตูต้อนรับผู้ที่มาซื้อยาหอม รวมทั้งผู้ที่สนใจเข้าชมอุปกรณ์ปรุงยาแบบโบราณและขวดยาเก่าๆ ซึ่งได้รับการดูแลรักษาไว้เป็นอย่างดี ถ้าไปแล้วอย่าลืมซื้อยาหอมสูตรโบราณฝากญาติผู้ใหญ่ด้วยล่ะ หรือจะซื้อมากินเองก็ไม่ผิดนะ ลองเลือกจาก 4 สูตรเด็ด สุรามฤทธิ์ อินทรโอสถ ประจักร์ หรือสว่างภพ (575-2,565/กล่อง) ได้เลย

 

บ้านหมอหวาน 9 ซอยเทศา ถ.บำรุงเมือง เวลาทำการ ทุกวัน 09.00-17.00 น. โทร. 02-221-8070 ไม่มีค่าเข้าชม

---

6. บ้านพิพิธภัณฑ์

 

เราชอบสโลแกน ‘เก็บวันนี้ พรุ่งนี้ก็เก่า’ ของบ้านพิพิธภัณฑ์มาก เพราะมันกำลังบอกเราให้ดูแลรักษาของดีๆ จะได้เอาไว้ให้ลูกหลานดูเพื่อศึกษาวิถีชีวิตของคนสมัยก่อน รวมทั้งตัวเราเองยามแก่ตัวไปจะได้รำลึกถึงวันเก่าๆ ด้วย เอนก นาวิกมูล นักเขียนและนักวิชาการคนสำคัญของไทย เป็นผู้ก่อตั้งบ้านพิพิธภัณฑ์ขึ้นโดยรวบรวมของใช้ในชีวิตประจำวันจากยุคตั้งแต่ 40-50 ปีก่อน ทั้งของตัวเองและเพื่อนๆ มาจัดแสดงในอาคาร 3 ชั้นซึ่งเป็นเสมือนไทม์แมชชีนที่จะพาเราข้ามเวลาไปในอีกยุคหนึ่งที่นี่มีของน่าสนใจเยอะมาก ไม่ว่าจะเป็น ตู้ เตียงป้ายโฆษณา แก้วน้ำ หนังสือเรียน ของเล่น ของแถม และอื่นๆ อีกมากมาย โดยมีกิมมิคการจัดแสดงเป็นห้องต่างๆ เช่น ร้านขายยา โรงหนัง ร้านทำฟัน ห้องเรียน ร้านกาแฟ เด็กวัยรุ่นอาจจะทันแค่บางอย่าง แต่ถ้าผู้ใหญ่เดินเข้าไปก็ต้องมีนอสตาลเจียคิดถึงวัยเด็กกันบ้างแหละน่า

 

บ้านพิพิธภัณฑ์ 170/17 หมู่ 17 ถ.ศาลาธรรมสพน์ ซอย 3 เวลาทำการ เสาร์-อาทิตย์ 10.00-17.00 น. บัตรผู้ใหญ่ 40 บาท เด็ก 10 บาท

---

7. พิพิธภัณฑ์ห้างขายยาเบอร์ลิน

 

ย้อนไปเมื่อประมาณ 85 ปีที่แล้วอาคารสีเหลืองบริเวณหัวมุมแยกเสือป่า คลินิกเล็กๆ ชื่อห้างขายยาเบอร์ลิน ได้เปิดรักษาชาวบ้านเป็นครั้งแรกโดยนายแพทย์ชัย ไชยนุวัติ ผู้ที่ต่อมาก่อตั้งบริษัทยาชั้นนำของไทยอย่าง เบอร์ลินฟาร์มาซูติคอล วันนี้บริเวณชั้นล่างของตึกหลังเดิมได้ถูกเปลี่ยนให้เป็น พิพิธภัณฑ์ห้างขายยาเบอร์ลินที่หลายคนกำลังพูดถึง

 

 

นอกจากจะบอกเรื่องราวประวัติศาสตร์ยาแผนตะวันตกในไทยแล้ว พิพิธภัณฑ์ยังได้จำลองหน้าตาของห้องรักษาคนไข้ในในสมัยจากความทรงจำของหลายๆ คนที่เคยแวะเวียนมารักษากับหมอชัยตัวจริง ส่วนในมุมปรุงยาเราจะได้เห็นหน้าตาของขวดและฉลากยาในสมัยก่อนไล่มาจนถึงปัจจุบัน เราว่าเป็นอีกจุดที่น่าแวะไปถ้าใครกำลังจัดทริปทัวร์ไชน่าทาวน์ เพราะที่ตั้งเองก็ไม่ไกลจากวัดเล่งเน่ยยี่และเยาวราชเลย จอดรถที่โรงพยาบาลกลางแล้วเดินไปก็สะดวกนะ

 

พิพิธภัณฑ์ห้างขายยาเบอร์ลิน แยกเสือป่าตัดกับถนนเจริญกรุง เปิดทุกวัน ยกเว้นวันอังคาร เวลา 9.00-17.00น. โทร. 02-225-4700 fb.com/BerlinPharmaceuticalMuseumBangkok

 

คำศัพท์ยอดฮิตที่ใช้ผิดบ่อย !!

        
       1. Fitness : เข้าฟิตเนส
       
       “วันนี้ว่างๆ ไปเข้าฟิตเนสกันไหม?” คนไทยมักเข้าใจผิดว่า “ฟิตเนส” คือสถานที่ออกกำลังกาย ถ้าเผลอไปถามฝรั่งว่า คุณไปฟิตเนสที่ไหน? รับรองได้ว่าต้องมีงง เพราะความจริงแล้วคำว่า “Fitness” ในความหมายที่ฝรั่งหรือชาวต่างชาติทั่วไปเข้าใจคือ แปลว่า “สมรรถภาพของร่างกาย” ไม่ใช่สถานที่ออกกำลังกายอย่างที่เราเข้าใจ และถ้าจะสื่อความหมายของสถานที่ต้องใช้คำว่า “Fitness center” หรือใช้คำว่า “gym” เช่น I’m going to the gym. จะดีกว่า 
       
       2. In trend : อินเทรน
       
       ศัพท์ฮิตอีกหนึ่งคำที่มักได้ยินวัยรุ่นใช้บ่อยๆ นั่นก็คือ “อินเทรน” ตามรายการวิทยุโทรทัศน์ต่างๆ ก็มันจะใช้คำนี้กล่าวถึงวัยรุ่นในปัจจุบันว่า “ทันสมัย” เหลือเกินด้วยคำว่า “in trend”น่าจะมาจากประโยคที่ว่า “It is in trend.” มันทันสมัย แต่สำหรับฝรั่งคำว่า “ทันสมัย” จะไม่ใช้คำว่า “in trend” แต่จะใช้คำว่า “trendy” หรือ “fashionable” เช่น It is trendy. หรือ It is fashionable. 
       
       3. No have : ไม่มี
       
       ถ้าเราจะบอกว่า “ไม่มี” ในภาษาอังกฤษ คนไทยส่วนใหญ่มักจะพูดว่า “No have” ซึ่งแปลตรงตัวว่าไม่มี แต่ในภาษาอังกฤษถ้าจะบอกว่า “ไม่มี” จะใช้คำว่า “have no” หรือ “I don’t have” เช่น I don’t have any money. หรือ I have no money. ฉันไม่มีเงินเลย แต่สำหรับคำว่า “no have” ที่คนไทยมักใช้กันนั้น ในภาษาอังกฤษไม่มีคำนี้ 
       
       4. Out of order : หมด
       
       คำที่คนไทยมักจะเข้าใจผิดอยู่บ่อยๆ อีกหนึ่งคำที่จะสื่อความหมายว่า “สินค้าหมด หรือ หมดสต๊อก” นั่นก็คือ “Out of order” ซึ่งความจริงแล้วคำนี้แปลว่า “ชำรุด ใช้การไม่ได้”ส่วนมากจะพบแปะไว้หน้าห้องน้ำห้องที่ปิดประตู หรือเครื่องหยอดเหรียญต่างๆ ถ้าของหมดก็ให้แปะป้ายไว้ว่า “Sold out”หรือ “run out of ...” ก็ได้ หรือสำนวนที่ว่า “We're all out.” หมายถึง “สินค้าหมด” หรือ “To be out of (something)” ให้ความหมายว่า “หมดสต๊อก” เช่นกัน
       
       5. Stop your mouth : หยุดพูด 
       
       ขอบอกเลยว่าคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ น่าจะเป็นคำว่า “Shut your mouth” มากกว่า หากต้องการให้เพื่อนที่ช่างเม้าท์พูดไม่หยุดของคุณ “หยุดพูด หรือ หุบปาก” จะใช้คำว่า “Shut up” แต่คำนี้จะเป็นคำหยาบในภาษาอังกฤษไม่แนะนำให้ใช้ ถ้าคุยกับเพื่อนให้ใช้ว่า Shut your trap หรือ Shut your neck แต่ถ้าจะให้สุภาพแบบเป็นทางการ ควรใช้คำว่า Please be quiet. หรือ Could you please be quiet?. 
       
       6. Over : โอเวอร์
       
       ถ้าคุณมีเพื่อนคนหนึ่งที่ชอบพูด ชอบทำอะไรเกินจริง ก็มักจะพูดว่า “She is over” หล่อนดูโอเว่อร์ หรือดูเว่อร์มาก ซึ่งประโยคนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษเลยแม้แต่น้อย ฝรั่งจะใช้คำที่สื่อความหมายถึงคนที่ทำอะไรเยอะเกินจริงว่า “exaggerate” เช่น She always exaggerates about her skills. เขาพูดเว่อร์เกี่ยวกับทักษะและความสามารถของเขา 
       
       ดังนั้น ถ้าจะบอกว่า หล่อนดูโอเว่อร์มาก จะใช้ว่า She is exaggerating. หรือจะบอกว่า “อย่าพูดเว่อร์” ต้องบอกว่า“Don’t exaggerate.” หรือถ้าเพื่อนเราเป็นผู้หญิงที่เยอะมาก แสดงทุกอย่างเกินจริงไปหมด เราจะใช้คำว่า “overreact” เช่น Don't overreact! แปลว่า อย่าเว่อร์ และอีกสองคำที่มีความหมายคล้ายกันคือ Don't overdo it! กับ Don't go overboard with this! 
       
       7. Pretty : พริตตี้สินค้า
       
       ศัพท์คำนี้คงเป็นที่คุ้นหูหนุ่มๆ เป็นอย่างยิ่งเพราะได้ยินที่ไรใจสั่นทุกที หากจะหมายความถึงนางแบบตามงานอีเว้นท์ต่างๆ โดยเฉพาะงาน motor show ความจริงแล้วคำว่า “pretty” ในภาษาอังกฤษ เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ (adjective) ที่แปลว่า น่ารัก หรือ สวยน่ามอง เช่น a pretty girl คือ เด็กผู้หญิงน่ารัก ส่วน She has a pretty face. เธอมีหน้าตาน่ารัก 
       
       แต่สรุปแล้ว “พริตตี้” ที่คนไทยเรียก ผู้หญิงสวยๆ ตามงานอีเว้นท์นั้น ฝรั่งจะเรียกว่า “model” ที่แปลว่า “นางแบบ” เพียงแต่ให้ระบุไปว่าเป็นงานไหน เช่น model(s) at exhibitions คือ นางแบบที่งานนิทรรศการ เป็นต้น
       
       8. American share : ต่างคนต่างจ่าย
       
       คำว่า “American share” ที่คนไทยชอบพูด เพื่อสื่อว่า"ต่างคนต่างจ่ายนะ (ในสถานการณ์ที่เราอยู่ในร้านอาหารหรือต้องจ่ายตังอะไรซักอย่าง)" ที่จะทำให้คนอเมริกันต้องงง!!! แน่นอน เพราะจริงๆ ถ้าจะหมายถึง “ต่างคนต่างจ่าย” เป็นสำนวนภาษาอังกฤษเก๋ๆ ก็ต้องใช้คำว่า Let’s go Dutch. หรือGo Dutch (with somebody). หรือจะใช้ประโยคง่ายๆ เลยว่า You pay for yourself. (จ่ายในส่วนของตัวเองนะ), Let's just pay separately. (แยกกันจ่ายเถอะนะ),หรือ Everyone pays for their own meal. (ทุกคนจ่ายของตัวเองนะ) 
       
       9. Jam : ขอแจมด้วยคน
       
       ในกรณีนี้ “แจม” จะหมายถึง “ขอแจมด้วยคน” ด้วยคน เช่น We are going to eat outside. Do you want to jam? เรากำลังจะออกไปกินข้าวข้างนอก เธอจะไปด้วยมั้ย? ในภาษาอังกฤษไม่ใช้คำว่า “jam” ในกรณีแบบนี้ ที่ถูกต้องควรจะใช้ว่า“join” หรือ “come with us” เช่น Do you want to join us? หรือ Do you want to come with us? (เธอจะไปกับพวกเราไหม?) จะดีกว่า
       “Jam" นิยมใช้กันมากเหมือนกัน คนดนตรีใช้คำนี้ได้ไม่ผิดกติกา เช่น Jam Session หมายถึงการร่วมเล่นดนตรีร่วมกัน เช่น Vai, Johnson, Gilbert really enjoyed this G3 jam session and they wished to see this again next year. 
       
       10. Back : คนสนับสนุน
       
       “back” คำนี้มีความหมายว่า “หลัง” (อวัยวะ) แต่คนไทยส่วนใหญ่มักจะใช้คำว่า “แบ็ค” เป็นคำกล่าวถึง คนที่คอยสนับสนุนคนๆ หนึ่งเป็นอย่างดี นั่นก็คือ He has a good back. แต่ฝรั่งคงจะงงว่ามันเกี่ยวอะไรกับหลัง และหลังของเขาดีอย่างไร? ดังนั้น ถ้าใช้ให้ถูกต้องใช้คำว่า “a backup” ซึ่งหมายถึง คนหรือสิ่งของที่ช่วยสนับสนุน ช่วยเหลือ เกื้อกูล เป็นกำลังใจให้ เช่น He has a good backup. หรือ "support" ก็เป็นอีกหนึ่งคำที่แปลว่า สนับสนุน นั่นเอง
        
       11. Check bill : เช็คบิล
       
        อีกหนึ่งคำยอดฮิตที่ได้ยินบ่อยๆ "น้องๆ เช็คบิลหน่อย" แต่ความจริงแล้วถ้าเราจะใช้ประโยคว่า “คิดเงินด้วยคะ” คนอังกฤษจะใช้คำว่า “bill (บิล)” เช่น Bill, please. (ขอบิลด้วยครับ) ส่วนคนอเมริกันจะพูดว่า "Check, please." (ขอเช็คด้วยครับ) ซึ่งแปลว่า คิดเงินด้วยครับ/คะ แต่คนไทยมักใช้รวมกันว่า “check bill” ซึ่งผิดควรเลือกเอาอย่างใดอย่างหนึ่งจะดีกว่า เช่น
       
       Can we get the check/bill, please? (เก็บตังหน่อยครับ)
       Could we have the check/bill, please? (เก็บเงินหน่อยได้มั้ยครับผม) อันนี้เป็นแบบสุภาพ
       
       12. Hi-so : ไฮโซ
       
       คำนี้ ทุกคนเข้าใจว่ามาจาก High Society ซึ่งก็ไม่ได้ผิดอะไร เช่น "คู่นี้เขาเป็นแฟนกันได้อย่างไร? ญาญ่าแต่งตัวไฮโซ ส่วนณเดชแต่งตัวโลโซมาก" เป็นอันว่าคนไทยเข้าใจ แต่เวลาไปสื่อสารกับฝรั่งต่างภาษา ไม่เข้าใจแน่นอน ควรใช้ว่า "Classy" หรือ "Hi-Class" สำหรับการจะบอกว่าใคร ดูดีมีระดับจะดีกว่า
       
       13.Mansion : ห้องพัก
       
       เวลาฝรั่งถามคนไทยว่าพักอยู่ที่ไหน คนไทยบางคนชอบบอกว่าอยู่ “แมนชั่น" หรือ "mansion” แปลว่า “คฤหาสน์" ซึ่งก็อาจจะทำให้ฝรั่งบางคนตาค้าง ในความรวยของเรา ดังนั้น Mansion เป็นศัพท์ที่คนไทยเอามาใช้แบบผิดๆ ถึงแม้ว่า หน้าหอพักจะเขียนว่า ‘แมนชั่น’ ก็ตาม คราวหน้าหากมีฝรั่งมาถามอีกก็ให้บอกว่า เราพักอาศัยอยู่ที่ "Flat"หรือ "Apartment" จะดีกว่า
       
       14. Never mind : ไม่เป็นไร
       
        เรามักจะได้ยินคนไทยส่วนใหญ่เวลาจะพูดคำว่า “ไม่เป็นไร” สำหรับภาษาไทยนั้นคำว่า ไม่เป็นไรสามารถใช้ได้ทั้งการมีคนมา “ขอบคุณ” และ “ขอโทษ” เรามักจะตอบว่าไม่เป็นไร แต่ไม่ใช้คำว่า “never mind” เพราะที่ถูกต้องแล้ว “never mind” จะแปลว่า “ช่างมันเถอะ หรือ ลืมมันซะ” ตัวอย่างเช่น เวลาที่เราอธิบายอะไรสักอย่างให้เพื่อนฟัง แต่เพื่อนก็ดันไม่เข้าใจสักที เราก็เลยบอกเพื่อนไปว่า “never mind” ช่างมันเถอะ เพราะฉันขี้เกียจอธิบายแล้ว
       
        ถ้าเราจะพูดว่า “ไม่เป็นไร” เวลาที่มีคนมาขอบคุณเราต้องพูดว่า You’re welcome (ด้วยความยินดี), My pleasure (ยินดี), Don’t mention it (ไม่เป็นไร) หรือวลีที่ว่า No biggieและ No big deal แปลว่า ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ถ้ามีคนมาขอโทษแล้วจะบอกว่า “ไม่เป็นไร” เช่น No problem (ไม่มีปัญหา), Don’t worry about it (อย่ากังวล, อย่าคิดมาก) เป็นต้น
       
        ภาษาอังกฤษที่เราใช้แบบผิดๆ ก็มองได้อีกอย่างหนึ่งคือการยืมคำภาษาอื่นมาใช้แต่งเติมคำในภาษาตัวเอง แต่เนื่องด้วยความเคยชินและความเข้าใจแบบผิดๆ นี้เองก็อาจทำให้เรื่องผิดกลายเป็นเรื่องถูกได้ แต่ใช้ได้ในประเทศไทยและกับคนไทยเท่านั้น ถ้าเราต้องการพูดสื่อสารกับชาวต่างชาติที่เป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ การเข้าใจความหมายตามหลักสากล จะช่วยให้การสื่อสารเป็นไปในทางเดียวกัน ไม่เกิดความเข้าใจผิดหรือหลงประเด็นเป็นอย่างอื่นได้นั่นเอง.

Plan de Paris

il y a 20 arrondissements.

Le plan de Paris sous le forme d'un escargot. 

France métropolitaine ประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ 

• ประเทศฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่ คือประเทศฝรั่งเศสที่ตั้งอยู่บริเวณทวีปยุโรปรวมทั้งคอร์ซิกาคอร์ซิกา : กอร์ส (ฝรั่งเศส: Corse) หรือ กอร์ซีกา (คอร์ซิกา: Corsica) เป็นเกาะที่ใหญ่เป็นลำดับที่ 4 ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (รองจากเกาะซิซิลี ซาร์ดิเนีย และไซปรัส) ตั้งอยู่ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ทางทิศตะวันตกของประเทศอิตาลี ทิศตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศฝรั่งเศส และทิศเหนือของซาร์ดิเนียตามกฎหมาย คอร์ซิกามีฐานะเป็นประชาคมดินแดน(collectivité territoriale) ของฝรั่งเศส จึงมีอำนาจมากกว่าแคว้นอื่น ๆ ในฝรั่งเศสแผ่นดินใหญ่อยู่บ้าง แต่ในการสนทนาทั่วไป คอร์ซิกามักจะถูกเรียกว่าเป็น "แคว้น" และอยู่ในรายนามแคว้นของประเทศฝรั่งเศสตลอดมา ทั้ง ๆ ที่เป็นเกาะแยกออกมาจากแผ่นดินใหญ่โดยมีทะเลลิกูเรียนขวางไว้

เกาะคอร์ซิกา

régions françaises แคว้นของประเทศฝรั่งเศส

Région d'outre-mer (ROM) แคว้นโพ้นทะเล 

Drapeau	Nom		Code INSEE	Statut
	Guadeloupe		971	Département et région d'outre-mer
	Martinique		972	Département et région d'outre-mer
	Guyane		973	Département et région d'outre-mer
	La Réunion		974	Département et région d'outre-mer
	Saint-Pierre-et-Miquelon		975	Collectivité d'outre-mer
	Mayotte		976	Département et région d'outre-mer
	Saint-Barthélemy		977	Collectivité d'outre-mer
	Saint-Martin		978	Collectivité d'outre-mer
	Terres australes et antarctiques françaises		984	Territoire d'outre-mer(habitation non permanante)
	Wallis-et-Futuna		986	Collectivité d'outre-mer
	Polynésie française		987	Collectivité d'outre-mer
	Nouvelle-Calédonie		988	Collectivité sui generis
	Clipperton		989	Sous l'autorité directe du gouvernement

départements français จังหวัดของประเทศฝรั่งเศส 

Nº	Département	Préfecture	Sous-Préfecture(s)	Région	Superficie (en km²)	Localisation
01	Ain	Bourg-en-Bresse	Belley Gex Nantua	Auvergne-Rhône-Alpes	5 762
02	Aisne	Laon	Château-Thierry Saint-Quentin Soissons Vervins	Hauts-de-France	7 369
03	Allier	Moulins	Montluçon Vichy	Auvergne-Rhône-Alpes	7 340
04	Alpes-de-Haute-Provence	Digne-les-Bains	Barcelonnette Castellane Forcalquier	Provence-Alpes-Côte d'Azur	6 925
05	Hautes-Alpes	Gap	Briançon		5 549
06	Alpes-Maritimes	Nice	Grasse		4 299
07	Ardèche	Privas	Largentière Tournon-sur-Rhône	Auvergne-Rhône-Alpes	5 529
08	Ardennes	Charleville-Mézières	Rethel Sedan Vouziers	Grand Est	5 229
09	Ariège	Foix	Pamiers Saint-Girons	Occitanie	4 890
10	Aube	Troyes	Bar-sur-Aube Nogent-sur-Seine	Grand Est	6 004
11	Aude	Carcassonne	Limoux Narbonne	Occitanie	6 139
12	Aveyron	Rodez	Millau Villefranche-de-Rouergue		8 735
13	Bouches-du-Rhône	Marseille	Aix-en-Provence Arles Istres	Provence-Alpes-Côte d'Azur	5 087
14	Calvados	Caen	Bayeux Lisieux Vire	Normandie	5 548
15	Cantal	Aurillac	Mauriac Saint-Flour	Auvergne-Rhône-Alpes	5 726
16	Charente	Angoulême	Cognac Confolens	Nouvelle-Aquitaine	5 956
17	Charente-Maritime	La Rochelle	Jonzac Rochefort Saint-Jean-d'Angély Saintes		6 864
18	Cher	Bourges	Saint-Amand-Montrond Vierzon	Centre-Val de Loire	7 235
19	Corrèze	Tulle	Brive-la-Gaillarde Ussel	Nouvelle-Aquitaine	5 857
2A	Corse-du-Sud	Ajaccio	Sartène	Corse	4 014
2B	Haute-Corse	Bastia	Calvi Corte		4 666
21	Côte-d'Or	Dijon	Beaune Montbard	Bourgogne-Franche-Comté	8 763
22	Côtes-d'Armor	Saint-Brieuc	Dinan Guingamp Lannion	Bretagne	6 878
23	Creuse	Guéret	Aubusson	Nouvelle-Aquitaine	5 565
24	Dordogne	Périgueux	Bergerac Nontron Sarlat-la-Canéda		9 060
25	Doubs	Besançon	Montbéliard Pontarlier	Bourgogne-Franche-Comté	5 234
26	Drôme	Valence	Die Nyons	Auvergne-Rhône-Alpes	6 530
27	Eure	Évreux	Les Andelys Bernay	Normandie	6 040
28	Eure-et-Loir	Chartres	Châteaudun Dreux Nogent-le-Rotrou	Centre-Val de Loire	5 880
29	Finistère	Quimper	Brest Châteaulin Morlaix	Bretagne	6 733
30	Gard	Nîmes	Alès Le Vigan	Occitanie	5 853
31	Haute-Garonne	Toulouse	Muret Saint-Gaudens		6 309
32	Gers	Auch	Condom Mirande		6 257
33	Gironde	Bordeaux	Arcachon Blaye Langon Lesparre-Médoc Libourne	Nouvelle-Aquitaine	10 725
34	Hérault	Montpellier	Béziers Lodève	Occitanie	6 224
35	Ille-et-Vilaine	Rennes	Fougères Redon Saint-Malo	Bretagne	6 775
36	Indre	Châteauroux	Le Blanc La Châtre Issoudun	Centre-Val de Loire	6 785
37	Indre-et-Loire	Tours	Chinon Loches		6 127
38	Isère	Grenoble	La Tour-du-Pin Vienne	Auvergne-Rhône-Alpes	7 431
39	Jura	Lons-le-Saunier	Dole Saint-Claude	Bourgogne-Franche-Comté	4 999
40	Landes	Mont-de-Marsan	Dax	Nouvelle-Aquitaine	9 243
41	Loir-et-Cher	Blois	Romorantin-Lanthenay Vendôme	Centre-Val de Loire	6 343
42	Loire	Saint-Étienne	Montbrison Roanne	Auvergne-Rhône-Alpes	4 781
43	Haute-Loire	Le Puy-en-Velay	Brioude Yssingeaux		4 977
44	Loire-Atlantique	Nantes	Ancenis Châteaubriant Saint-Nazaire	Pays de la Loire	6 809
45	Loiret	Orléans	Montargis Pithiviers	Centre-Val de Loire	6 775
46	Lot	Cahors	Figeac Gourdon	Occitanie	5 217
47	Lot-et-Garonne	Agen	Marmande Nérac Villeneuve-sur-Lot	Nouvelle-Aquitaine	5 361
48	Lozère	Mende	Florac	Occitanie	5 167
49	Maine-et-Loire	Angers	Cholet Saumur Segré	Pays de la Loire	7 172
50	Manche	Saint-Lô	Avranches Cherbourg-en-Cotentin Coutances	Normandie	5 938
51	Marne	Châlons-en-Champagne	Épernay Reims Sainte-Menehould Vitry-le-François	Grand Est	8 162
52	Haute-Marne	Chaumont	Langres Saint-Dizier		6 211
53	Mayenne	Laval	Château-Gontier Mayenne	Pays de la Loire	5 175
54	Meurthe-et-Moselle	Nancy	Briey Lunéville Toul	Grand Est	5 246
55	Meuse	Bar-le-Duc	Commercy Verdun		6 211
56	Morbihan	Vannes	Lorient Pontivy	Bretagne	6 823
57	Moselle	Metz	Forbach Sarrebourg Sarreguemines Thionville	Grand Est	6 216
58	Nièvre	Nevers	Château-Chinon (Ville) Clamecy Cosne-Cours-sur-Loire	Bourgogne-Franche-Comté	6 817
59	Nord	Lille	Avesnes-sur-Helpe Cambrai Douai Dunkerque Valenciennes	Hauts-de-France	5 743
60	Oise	Beauvais	Clermont Compiègne Senlis		5 860
61	Orne	Alençon	Argentan Mortagne-au-Perche	Normandie	6 103
62	Pas-de-Calais	Arras	Béthune Boulogne-sur-Mer Calais Lens Montreuil Saint-Omer	Hauts-de-France	6 671
63	Puy-de-Dôme	Clermont-Ferrand	Ambert Issoire Riom Thiers	Auvergne-Rhône-Alpes	7 970
64	Pyrénées-Atlantiques	Pau	Bayonne Oloron-Sainte-Marie	Nouvelle-Aquitaine	7 645
65	Hautes-Pyrénées	Tarbes	Argelès-Gazost Bagnères-de-Bigorre	Occitanie	4 464
66	Pyrénées-Orientales	Perpignan	Céret Prades		4 116
67	Bas-Rhin	Strasbourg	Haguenau Molsheim Saverne Sélestat	Grand Est	4 755
68	Haut-Rhin	Colmar	Altkirch Mulhouse Thann		3 525
69	Circonscription départementale du Rhône, incluant le département du Rhône (69D) et la métropole de Lyon (69M)1	Lyon2	Villefranche-sur-Saône	Auvergne-Rhône-Alpes	3 248
70	Haute-Saône	Vesoul	Lure	Bourgogne-Franche-Comté	5 360
71	Saône-et-Loire	Mâcon	Autun Chalon-sur-Saône Charolles Louhans		8 575
72	Sarthe	Le Mans	La Flèche Mamers	Pays de la Loire	6 206
73	Savoie	Chambéry	Albertville Saint-Jean-de-Maurienne	Auvergne-Rhône-Alpes	6 028
74	Haute-Savoie	Annecy	Bonneville Saint-Julien-en-Genevois Thonon-les-Bains		4 388
75	Paris			Île-de-France	105
76	Seine-Maritime	Rouen	Dieppe Le Havre	Normandie	6 278
77	Seine-et-Marne	Melun	Fontainebleau Meaux Provins Torcy	Île-de-France	5 915
78	Yvelines	Versailles	Mantes-la-Jolie Rambouillet Saint-Germain-en-Laye		2 284
79	Deux-Sèvres	Niort	Bressuire Parthenay	Nouvelle-Aquitaine	5 999
80	Somme	Amiens	Abbeville Montdidier Péronne	Hauts-de-France	6 170
81	Tarn	Albi	Castres	Occitanie	5 758
82	Tarn-et-Garonne	Montauban	Castelsarrasin		3 717
83	Var	Toulon	Brignoles Draguignan	Provence-Alpes-Côte d'Azur	5 973
84	Vaucluse	Avignon	Apt Carpentras		3 576
85	Vendée	La Roche-sur-Yon	Fontenay-le-Comte Les Sables-d'Olonne	Pays de la Loire	6 720
86	Vienne	Poitiers	Châtellerault Montmorillon	Nouvelle-Aquitaine	6 990
87	Haute-Vienne	Limoges	Bellac Rochechouart		5 520
88	Vosges	Épinal	Neufchâteau Saint-Dié-des-Vosges	Grand Est	5 874
89	Yonne	Auxerre	Avallon Sens	Bourgogne-Franche-Comté	7 427
90	Territoire de Belfort	Belfort			609
91	Essonne	Évry	Étampes Palaiseau	Île-de-France	1 804
92	Hauts-de-Seine	Nanterre	Antony Boulogne-Billancourt		176
93	Seine-Saint-Denis	Bobigny	Le Raincy Saint-Denis		236
94	Val-de-Marne	Créteil	L'Haÿ-les-Roses Nogent-sur-Marne		245
95	Val-d'Oise	Cergy (chef-lieu à Pontoise)3	Argenteuil Pontoise Sarcelles		1 246
971	Guadeloupe	Basse-Terre	Pointe-à-Pitre	Guadeloupe	1 629
972	Martinique	Fort-de-France	La Trinité Le Marin Saint-Pierre	Martinique	1 128
973	Guyane	Cayenne	Saint-Laurent-du-Maroni	Guyane	83 846
974	La Réunion	Saint-Denis	Saint-Benoît Saint-Paul Saint-Pierre	La Réunion	2 512
976	Mayotte	Mamoudzou			376